Avec l’arrivée du printemps et les beaux jours, c’est un réel plaisir de déguster d’exquises petites gourmandises vietnamiennes bien rafraîchissantes et légères comme la gelée à base d’agar-agar, qu’on appelle en vietnamien, sương sa ou thạch rau câu. Du nord au sud du Vietnam, avec des variantes de recettes et d’utilisation culinaire, la gelée d’agar-agar est très appréciée par les Vietnamiens, notamment pour son côté léger et son pouvoir rassasiant.
On parfume cette gelée d’agar-agar avec du lait de coco, des morceaux de coco fraîche, d’extrait de pandan, du café, du lait concentré sucré, du jus de fruits, du thé, du jus de cuisson d’azuki, quelques gouttes d’essence d’amande ou d’essence de fleur de pamplemoussier, etc, additionnée d’un peu de sucre. Toutes ces différentes saveurs sont également un joli prétexte pour varier les couleurs qu’on ravive parfois avec un peu de colorant alimentaire (si possible naturel) et pour jouer avec l’opacité et la transparence des gelées. Plus les couleurs sont vives, plus les Vietnamiens apprécient. Pour une fois, la variété de texture n’est pas de mise. Mais elle surprendra agréablement par son croquant tendre…qui ne ressemble en rien au « jelly » américain bien plus souple, et devient souvent un complément de texture pour différents desserts vietnamiens.
Qu’est-ce que l’agar-agar ? Nom d’origine indonésienne-malaise, son nom botanique est gelidium amansii et en vietnamien, thạch rau câu ou thạch trắng. C’est une algue à frondes et à rubans rouge-brun et translucides, à multiples branches, originaire des côtes pacifiques du Japon et de la Corée, qui pousse à 30 m de profondeur. Après l’avoir nettoyée puis cuite pendant 6 heures dans l’acide sulfurique, on obtient une gelée qui est l’agar-agar. Gélifiant naturel très puissant, l’agar-agar est aussi bien utilisé dans le domaine scientifique pour la culture de micro-organisme que dans le domaine culinaire (sources : Le courrier du Vietnam, 27 mars 2012, article du Dr. Doàn Van Tân). En cuisine, on trouve l’agar-agar sous forme de filaments séchés translucides ou en poudre. Au goût neutre et particulièrement simple d’utilisation, elle est parfaitement digeste, bien tolérée par notre organisme et très rassasiante. C’est une bonne alternative à la gelée animale, pour les végétariens et les personnes qui ne consomment pas de porc. La poudre d’agar-agar se vend dans les magasins bio, parfois en grande surface ou dans les magasins d’alimentation asiatique.
Comment utiliser l’agar-agar pour obtenir une gelée assez ferme ? Comme base, il faut retenir les proportions suivantes. Pour une gelée assez ferme, il faut compter environ 10% de poudre d’agar-agar par rapport au liquide. Si vous voulez une gelée plus ferme encore, plus croquante, rajoutez 1 ou 2% supplémentaires d’agar-agar. Il faut faire gonfler une dizaine de minutes la poudre d’agar-agar dans le liquide (l’eau, l’eau avec lait de coco, le lait, le café, le jus de fruit…) avant de mettre à cuire avec sucre, parfum, colorant. Puis on porte le tout à ébullition, tout en remuant, on baisse le feu et on continue à cuire en remuant pendant une dizaine de minutes. Pour l’utilisation des filaments d’agar-agar, il suffit de couper en petits tronçons et cuire plus longtemps en remuant sans cesse jusqu’à complète dissolution des filaments. La gelée se durcit en refroidissant, pendant une heure ou deux, voire un peu plus, suivant l’épaisseur de la gelée. On peut rajouter cette gelée dans les salades de fruits, jouer avec les parfums et les couleurs, ou on en mélange dans divers desserts vietnamiens de type chè (soupe sucrée, compotée, porridge sucré comme ici). Et parmi les desserts non vietnamiens, vous connaissez certainement déjà la fameuse et délicieuse pâtisserie japonaise Yōkan à base de pâte de haricot rouge azuki gélifiée à l’agar-agar.
Chez moi lorsque j’étais petite, dès qu’il faisait chaud, on avait droit à ces délicieuses gelées aux multiples parfums et couleurs. C’était un peu le « rainbow cake » version légère et rafraîchissante de mon enfance. Il fallait s’armer de patience car ce fut long à faire avec chaque couche de gelée qui devait se raffermir avant d’en verser une nouvelle. Alors la plupart du temps, on réalisait la version simplifiée avec seulement deux couches différentes de gelée. Ce fut amplement réjouissant pour moi car ma partie préférée était la gelée parfumée au lait de coco ! Les faire était aussi plaisant que de les déguster ! Avant le repas quand il y en avait, je chipais toujours des morceaux de gelée de coco coupés en losange. Tant et si bien qu’il ne me restait plus aucune place pour le repas !
Aujourd’hui je vous propose une version simple de la gelée de coco et d’extrait de pandan avec deux couches. Je n’ai pas alterné de gelée translucide comme cela se fait souvent. Ma préférence allant au lait de coco, j’ai choisi simplement de varier la deuxième couche de gelée verte en ajoutant l’extrait de feuilles de pandanus qui exhale un parfum subtil d’amande vanillée et d’herbe fraîchement coupée. Il est vrai qu’il est difficile de trouver ces feuilles de pandanus quand on n’habite pas dans une grande ville. On peut en trouver à Paris dans les magasins d’alimentation asiatique au rayon des herbes fraîches ou parfois déjà mixées au rayon des surgelés aussi, et en dernier recours, on peut aussi utiliser l’arôme synthétique de pandan qui, très honnêtement, n’a pas du tout le même parfum que les vraies feuilles. Que cela ne vous décourage pas pour autant ! Si vous ne pouvez pas faire de la gelée à l’extrait de pandan, variez les plaisirs avec des jus de fruits, du café, du lait au sirop menthe, etc… et avec des formes différentes (les moules en silicone sont parfaits).
Voici la recette de la gelée de coco et d’extrait de pandan (sương sa / thạch cốt dừa lá dứa) :
Ingrédients :
- 10 g de agar-agar en poudre
- 200 ml de lait de coco
- 5 ou 6 grandes feuilles de pandanus
- 200 ml d’eau mélangée à 5 ou 6 feuilles de pandanus mixées, filtrée
- 600 ml d’eau
- 100 g de sucre blanc de canne
- 1 cuillère à café rase de colorant alimentaire naturel vert en poudre (marque Scrapcooking) avec 1 cuillère à soupe d’eau
Préparation :
- Laver et sécher les feuilles de pandanus. Les couper en tronçons de 2 à 3 cm. Mixer les feuilles avec 200 ml d’eau dans un blendeur. Passer au chinois pour filtrer l’extrait de pandan. Jeter les feuilles pressées.
- Préparer deux casseroles pour réaliser les deux parties de gelée de coco (banche et verte).
- Dans la casserole 1 : Mélanger 5 g de poudre d’agar-agar, 100 ml de lait de coco, 50 g de sucre, 400 ml d’eau.
- Dans la casserole 2 : Mélanger 5 g de poudre d’agar-agar, 100 ml de lait de coco, 50 g de sucre, 200 ml d’eau mélangées aux feuilles de pandanus mixées et filtrées et 200 ml d’eau dans laquelle 1 cuillère à café rase de colorant alimentaire naturel vert en poudre a été préalablement mélangé.
- Porter la casserole 1 (mélange blanc) à ébullition sur feu moyen-vif. Baisser à feu moyen, ne pas cesser de remuer durant la cuisson afin que la poudre d’agar-agar se dissolve bien. Environ 10 minutes.
- Utiliser des moules de différentes formes, des verres, des bols, des boîtes hermétiques, etc. Verser une couche de mélange blanc au lait de coco. Si plusieurs couches, réserver assez de mélange pour alterner les couleurs. Laisser refroidir 30 minutes environ. Plus le contenant est grand, plus le temps de durcissement de la gelée est long.
- Durant ce temps, porter la casserole 2 (mélange vert) à ébullition, cuire pendant 10 minutes sans cesser de remuer. Verser sur la couche de gelée blanche. Si plusieurs couches, réserver assez de mélange pour alterner les couleurs. Laisser refroidir environ 30 minutes entre chaque couche. Parfois moins si la couche de gelée est fine et si le contenant est petit.
- Mettre le tout au réfrigérateur pendant quelques heures avant de déguster. Sortir du réfrigérateur, démouler et servir !
Voilà une gourmandise bien rafraîchissante, tendrement croquante, légèrement sucrée, au bon goût de coco et de feuilles fraîches de pandan ! Bonne découverte !
J’adore cette recette, un autre trésor de mon enfance. J’aime aussi beaucoup la saveur du pandanus. J’en mettrais bien dans toutes les préparations culinaires sucrées. Mais quelle galère pour extraire le jus ! Sur tes photos, ça parait si simple 😉
Oui encore un trésor commun de notre enfance ! Ce dessert est un délice. Comme toi, je raffole du parfum de pandanus. Et contrairement à ce que l’on pense, c’est très simple d’extraire le jus de feuilles de pandanus. J’en congèle dans le bac à glaçons. Ainsi j’en ai toujours à disposition pour mes desserts vietnamiens… Astucieux, non? 😉
Bonjour,
Encore une super recette!!merci
Grace tu peux utiliser de l extrait de pandanus .
Je voulais mettre une photo je n y arrive pas!!
Bonjour Géraldine,
Merci de ton gentil mot. Oui je parle de l’extrait de pandanus (arôme synthétique) dans mon article aussi. Mais attention, le parfum n’a rien à voir avec les feuilles fraîches ! 😉 Et cela dépend aussi des marques.
Oui l extrait est à moins de goût mais il est pratique si on est un peu feignant!!lol
Encore une recette a tester en tout cas!!
J attends avec impatience les prochaines!!miammm…
Bonjour
Merci pour cette recette.
que de souvenirs pour moi !
Bonsoir,
J’espère que la recette sera à la hauteur de vos souvenirs !
Super recette ! Jolies photos ! Ca donne envie de s’y mettre. Merci pour le partage. Bonne journée !
Merci Mimi du Sud ! Bonne semaine !
Ces gelees sont un de mes desserts asiatiques preferes, c’est si bon quand il la chaleur se fait etouffante. Ils sont superbement bien reussis les tiens (j’aime bien les multicouches aussi, pour leur look).
Merci Gracianne ! C’est vrai qu’avec une grosse chaleur, ces gelées sont fraîches et agréables à déguster. J’ai un peu la flemme de faire les gelées multicouches, mais la version à deux couches parfumées aux feuilles de pandanus, cela suffit à mon bonheur.
Pas sûre d’oser me lancer, mais en tous cas le résultat est magnifique ! Bravo 🙂
Ah il faut oser, c’est très facile ! Si ce n’est pas la version avec les feuilles de pandanus, on peut en faire à d’autres parfums ! 😉
Extra le sale ainsi que les jelly.merci encore
Encore…….
Merci Ghislaine ! C’est gentil.
Bonjour miss tam
Je viens de reproduire ta recette. La consistance est parfaite cependant je trouve que le gout de la gelée blanche n est pas assez parfumée. Faut il peut être modifier le rapport eau / coco ou ajouter plus de sucre.
En tout cas merci pour tes nombreuses recettes, c est un concentre de notre patrimoine culinaire, de la vraie cuisine asiatique maison
Bonjour Cadir,
Je suis ravie que tu aies fait cette recette ! Pour le dosage, c’est un peu libre à chacun. Je ne mets pas plus de lait de coco parce que le lait de coco en conserve est trop gras, trop écoeurant (à mon goût) si on ne le dilue pas. Idéalement, il faudrait presser son lait en râpant la pulpe de coco, en versant l’eau bouillante et en filtrant avec une mousseline. Le lait de coco sera bien parfumé sans être trop gras, trop épais.
Pour le degré de sucré, c’est à toi de voir aussi selon ton goût. Mais le sucre ne parfumera pas plus ta gelée.
Merci encore de tes mots qui me font très plaisir et à bientôt. Bon week end !
Merci Miss Tam pour cette recette je voudrais la tester pour le repas du Têt. Je n ai pas trouvé de feuilles de pandanus. Mais l extrait de pandan en flacon, quelle est la quantité à mettre pour ta recette? Merci pour votre réponse.
Bonjour,
J’adore votre blog, de super souvenirs culinaires me reviennent, Je suis très fan de toutes vos recettes.
je connais la gelée coco et une autre couche transparente. .. comment peut-on procéder?
Merci beaucoup pour votre partage!
Bonjour,
Et bien moi j’ai parfumé mon Basmati avec le jus de pandanus, j’ai mixé les feuilles et laissé macérer au frais toute la nuit pour avoir plus de parfum. puis j’ai filtré et j’obtiens un riz vert au bon goût de ces merveilleuses feuilles parfumées et c’est très joli sur les assiettes !
Josiane